Kontakt

Kontaktieren Sie uns gerne per E-Mail unter DEK-Webredaktion@uk-koeln.de.

Wenn Sie sich auf eine bestehende Seite beziehen, fügen Sie bitte den Link zur Seite an.
Sollen Texte ausgetauscht werden, geben Sie bitte neben dem neuen Text auch den auszutauschenden Text an, damit wir den Text besser zuordnen können.

Zweisprachige Seite

Falls die Website zweisprachig geführt wird oder werden soll, fügen Sie falls möglich direkt die englische Übersetzung an. Bitte beachten Sie, dass wir lediglich vorliegende Inhalte einbauen und Texte nicht selbst übersetzen. Zur schnelleren Übersetzung empfehlen wir das Online-Tool deepL.

Technische Einschränkungen

Bitte beachten Sie, dass wir aus technischen Gründen in News Artikel (bspw.: Veranstaltungen und Pressemitteilungen) jeweils nur ein Bild einbauen können. Dieses kann nur in der linken oberen Ecke des Artikels erscheinen. Weitere Bilder oder Dokumente können jedoch als "Anhang" unter dem Artikel hinzugefügt werden.
In aufklappbaren Akkordeons (wie dieses) können gar keine Bilder platziert werden. Hier setzt uns das Content Management System bestimmte Grenzen.

Eine Wahl einer eigenen Schriftart ist ebenfalls nicht möglich, da alle Webseiten der Universität zu Köln an ein bestimmtes Layout gebunden sind. Text- und Texthintergrundfarben sind eingeschränkt wählbar. 

Wir verwalten derzeit folgende Seiten der medizinischen Fakultät:

• Medizinische Fakultät
• Zentrum Physiologie
• Zentrum für Biochemie
• Pflegewissenschaft
• Schmerzforschung 
• Biomedizinische Informatik
• Molekulare Immunologie
• Hebammenwissenschaft

Weitere Seiten befinden sich im Aufbau.

Bitte beachten Sie, dass wir nicht für die Seiten der Uniklinik (uk-koeln.de) zuständig sind. Wenden Sie sich in solchen Fällen bitte an webmasteruk-koeln.de.
Ebenfalls erfolgt keine Betreung der Hauptseite der Unviersität (uni-koeln.de) sowie der Portalseite unter portal.uni-koeln.de. Zuständige Ansprechpersonen finden Sie hier.
Es besteht keine Zuständigkeit für ILIAS. Wenden Sie sich bitte an den ILIAS Support.

Halbjährlich bietet die Webredaktion ein Online-Webinar zu Typo3 an. Dort wird der Aufbau des Systems dargestellt und einige grundlegende Arbeitsschritte an Praxisbeispielen erläutert. Anschließend können weitere Fragen gestellt werden. Der Termin wird auf dieser Seite sowie per E-Mail bekanntgegeben.

Sollte bereits Interesse bestehen, kontaktieren Sie uns gerne unverbindlich unter DEK-Webredaktionuk-koeln.de, um sicherzustellen, dass wir Sie bei einer Terminankündigung rechtzeitig informieren können.

Falls Sie eine Einführung für Ihr Team anhand Ihrer eigenen Seiten wünschen, kontaktieren Sie uns bitte für Details. 

Websiten können zusätzlich als englische Variante parallel aufgebaut werden. Bitte senden Sie uns dazu bei Änderungen und Ergänzungen möglichst direkt die Englische Übersetzung mit.
Bitte beachten Sie, dass wir lediglich vorliegende Inhalte einbauen und Texte nicht selbst übersetzen. Zur schnelleren Übersetzung empfehlen wir das Online-Tool deepL.

Eine Anleitung zur halbautomatischen Übersetzungen von Seiten mit der Typo3 DeepL Integration finden Sie hier.

Am einfachsten, Sie begeben sich zuerst auf die Startseite Ihrer Webseite, z.B. Medizinische Fakultät Medizinische Fakultät: Medizinische Fakultät (uni-koeln.de)

Nun tippen Sie hinter die Webadresse einfach /typo3

Jetzt erscheint die Maske zum Backend. Hier können Sie sich mit Ihrem Uni-Account und dem Passwort entsprechend einloggen, sofern eine Anmeldung als Redakteur*in über das Typo-3 Team erfolgt ist. Für die Anmeldung eines Backend-Zugangs als Angehörige*r der Medizinischen Fakultät wenden Sie sich bitte zuerst an Stephanie Wolff. 

Sollten technische Probleme in der Verwendung von Typo3 bestehen oder Sie wünschen die Freischaltung oder Änderung eines Typo3 Accounts, so wenden Sie sich bitte an die Typo3 Administration.

Falls ein/eine Redakteur*in nicht mehr für Sie tätig ist, teilen Sie uns bitte Namen und Uni-Account der entsprechenden Person mit, damit diese über das Typo-Team der Universität zu Köln abgemeldet werden kann.

Das Regioanle Rechenzentrum der Universität zu Köln (RRZK) bietet noch gesondert eine Übersicht über die wichtigsten Typo3 Funktionen und Inhaltselemente an.

Diese finden Sie unter Hilfe für Redakteure. Unter UzK2015-Design finden Sie weitere Informationen zum spezifischen Design der Websiten der Universität zu Köln.

Bezüglich Anfragen zu Fotografien, Grafiken, Videoproduktion, Bilddatenbanken und Posterdruck, wenden Sie sich bitte an MedizinFotoKöln. Der Service ist für alle Einrichtungen der Medizinischen Fakultät kostenlos. 

Für Slider und Teaser Bilder beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise zum Format.

Starre Regeln existieren hier nicht. Generell gilt, dass immer der thematisch passenste Ordner im Backend gewählt werden sollte.
Wichtig ist nur, dass Sie keine Dateien im automatisch generierten Ordner "user_upload" speichern, da diese nur eingeschränkt einsehbar sind und nicht mehr richtig zugeordnet werden können. Dies sorgt auf Dauer für Duplikate und vergessene Dateien, die den Server und damit die Performance der Seite unnötig belasten.
Bitte achten Sie zudem auf aussagekräftige Dateinamen. Sofern es um Bilder einer Person geht, bitten wir, die Datei im Schema "Nachname_Vorname" zu bennenen.

Die wichtigsten (empfohlenen) Ordner sind:

• Für Personenfotos: MedFakDekanat > Bilder > 0_Portraits_Personal
• Für Dateien und Bilder von Veranstaltungen und zugehörigen Ankündigungen: MedFakDekanat > Fakultaet > Veranstaltungen_und_Termine
• Für Pressemitteilungen: MedFakDekanat > Nachrichten > Pressemitteilungen (sofern es sich bei dem Bild der Pressemitteilung um ein generisches Personalfoto ohne Anlass handelt, bitte den Ordner für Personalfotos stattdessen verwenden)

Innerhalb eines Pressemitteilung, einer Veranstaltungsankündigung oder einer sonstigen Website ist das Format eines Bildes grundsätzlich irrelevant und frei wählbar.

Besonderheiten gelten insbesondere für folgende Bilder:

• Portraits von Personal
  Die Personalportraits werden von Medizin Foto Köln aufgenommen und direkt im richtigen Format ausgegeben. 
• Slider auf der Startseite
  Für den Slider der Startseite ist ein Seitenverhältnis von 12:5 einzuhalten. Andernfalls kann der Wechseln zwischen verschiedengroßer Bilder optische und technische Probleme bereiten. Dargestellt werden die Slider mit einer Auflösung von 1440 x 600 Pixeln. Die Datei sollte daher bestenfalls 1440x600 Pixeln entsprechen oder muss jedenfalls ein Vielfaches davon sein. So wäre beispielsweise auch 3660×1525 Pixel möglich; dies wird aber trotzdem nur mit 1440x600 Pixeln sichtbar sein, weswegen eine höhere Auflösung als 1440x600 Pixel keinen Vorteil erzielt.
• Teaser auf der Startseite
  Die Teaser Bilder im Abschnitt "Nachrichten & Infos" müssen ein Seitenverhältnis von 16:9 haben. Angezeigt werden diese dann mit 320x180 Pixeln. Die Bilder müssen dieser Auflösung entsprechen oder zumindest ein Vielfaches dieser Auflösung sein.
• Sonstige Teaser Kacheln
  Werden mehrere Teaser-Kacheln mit Bild neben- oder übereinander verwendet, ist es wichtig, dass die Bilder das gleiche Seitenverhältnis haben. Das Seitenverhältnis als solches ist egal, es muss nur einheitlich innerhalb des Teaser-Elements sein. Andernfalls können sich Kacheln verschieben und "Lücken" zwischen diesen entstehen. Wir empfehlen jedoch ein Seitenverhältnis von 16:9. In diesem Fall würden die Bilder mit einer Auflösung von 320x180 Pixeln angezeigt.

Um mehrere Bilder zeitsparend auf das gewünschte Format zuzuschneiden, beispielsweise für Teaser Kacheln, empfehlen wir das Online-Tool https://bulkimagecrop.com/. Die Ausgangsbilder können einfach hineingezogen oder im Datei-Browser ausgewählt werden. Anschließend die gewünschte Auflösung eintragen (für Empfehlungen s.o.). Nun werden alle Bilder automatisch zugeschnitten und als ".zip"-Archiv ausgegeben. In dem Archiv befinden sich nun alle zugeschnittenen Bilder.

Melden Sie sich in Typo3 an.

Wählen Sie in der linken Seitenleiste "Dateiliste". Das Symbol zeigt eine Wolke auf einem grünen Hintergrund.

Nun öffnet sich die Ordnerstruktur.

Stellen Sie sicher, dass bei der Option "Erweiterte Ansicht" ein Haken gesetzt ist. Diese Option befindet sich ganz unten, unter den Dateien.

Wählen Sie in der Dateistruktur einen inhaltlich möglichst passenden Ordner für Ihre Datei.

Laden Sie Ihre Datei in den ausgewählten Ordner hoch, indem Sie die Datei per Drag-and-Drop mit der Maus in den Ordner ziehen oder den Upload-Button verwenden (mittleren Button über dem Ordnertitel).

Nach dem Hochladen wird ihre Datei nun im Ordner angezeigt.

Der Link zur Datei ist hinter dem "Ansehen" Button hinterlegt. Der "Ansehen"-Button befindet sich rechts neben der Datei in der Button-Leiste. Er zeigt ein Dokument mit einem Auge.
Ein Linksklick auf diesen öffnet den Link zur hochgeladenen Datei. Machen Sie stattdessen einen Rechtsklick auf den "Ansehen"-Button, können Sie auch einfach "Link kopieren" (kann je nach Browser anders benannt sein) wählen und den Link damit in die Zwischenablage des Computers kopieren.

Der Link zur Datei kann nun einfach eingefügt werden, wo er benötigt wird, zum Beispiel, um im iChannel auf Dateien zu verlinken.

Bilder und Dateien können statt sie zu löschen und neu hochzuladen auch einfach durch eine neuere Version ersetzt werden.

Dies ist besonders vorteilhaft, wenn Bilder oder Dateien auf mehreren Seiten ausgetauscht werden müssen. Statt das Bild auf jeder einzelnen Seite zu löschen und eine neue Version hochzuladen, kann das Bild zentral in der Dateiliste ausgetauscht werden und wird dann überall ersetzt, wo dieses verwendet wird.
Hierbei besteht auch die Möglichkeit den Link zur jeweilen Datei beizubehalten. Dies ist insbesondere dann praktisch, wenn beispielsweise bereits Links zu einem PDF geteilt wurden und im Nachhinein noch Änderungen gewünscht sind. Dann kann die Datei unter gleichbleibendem Link "ersetzt" werden und es müssen keine neuen Links zur aktualisierten Datei versandt werden.

Dazu muss zunächst der Reiter "Dateiliste" aufgerufen werden. Hier muss nun zunächst sichergestellt werden, dass die erweiterte Darstellung aktiviert ist, indem dort ein Haken gesetzt wurde. Die Option befindet sich nach Auruf des Reiters "Dateiliste" ganz unten auf der Seite. Anschließend sucht man die entsprechende Datei in der Dateiliste heraus und drückt rechts neben ihr auf das Symbol "A->B" (Ersetzen) und kann eine neue Datei auswählen. Optional kann der Haken bei "Dateinamen beibehalten" gesetzt werden, um den bestehenden Link beizubehalten. So werden Bilder oder Dateien mit wenigen Klicks ausgetauscht.

Dateien können verschoben werden, indem zunächst mit der rechten Maustaste auf das Dateisymbol geklickt wird und anschließend "Ausschneiden" ausgewählt wird (Bild 1). Die Datei befindet sich nun in der Zwischenablage.

Sie kann nun an anderer Stelle eingefügt werden. Entweder über einen Rechtsklick auf einen Ordner > "Einfügen in" (Bild 2), oder durch ein Klicken auf den Button "Inhalt der Zwischenablage einfügen" (Bild 3) im neuen Zielordner. Die Datei wird nun vom Ausgangsordner in den neuen Zielordner verschoben.

Sind Dateien bereits in einer Seite eingebaut, so ist ein Verschieben dennoch regelmäßig unproblematisch. Typo aktualisiert automatisch alle Verknüpfungen zum neuen Ort der Datei. 

Es können mehrere Dateien gleichzeitig verschoben werden, indem der Mehrfachauswahlmodus ausgewählt wird (Bild 4). Nun können Dateien durch Klick auf die Kästchen ausgewählt werden und in die Zwischenablage übertragen werden (Bild 5). Anschließend können Sie wie gewohnt eingefügt werden. Per Rechtsklick auf einen Ordner (Bild 2) oder Klick auf den Button "Inhalt der Zwischenablage einfügen" (Bild 3).

Das verschieben mehrerer Dateien kann einen Augenblick dauern. Werden sehr große Ordner verschoben, kann dies mehrere Minuten in Anspruch nehmen. In diesem Fall bitte auf die Bestätigungsnachricht der Verschiebung warten, bevor weitere Dateien verschoben werden.

Die Gestaltungsmöglichkeiten sind auf ein bestimmtes Layout beschränkt, das der Wiedererkennbarkeit aller Seiten der Universität zu Köln dienen soll.

Bitte beachten Sie, dass wir aus technischen Gründen in News Artikel (bspw.: Veranstaltungen und Pressemitteilungen) jeweils nur ein Bild einbauen können. Dieses kann nur in der linken oberen Ecke des Artikels erscheinen. Weitere Bilder oder Dokumente können jedoch als "Anhang" unter dem Artikel hinzugefügt werden.
In aufklappbaren Akkordeons (wie dieses) können gar keine Bilder platziert werden.

Eine Wahl einer eigenen Schriftart ist nicht möglich. Text- und Texthintergrundfarben sind eingeschränkt wählbar. 

Aufgrund einiger nicht vermeidbarer technischer Hürden kann es vorkommen, dass die Kacheln der News-Teaser (bspw: Aktuelle Förderbekanntmachungen) leicht verschoben sind oder Lücken im Raster bestehen. Dies ist normal und leider nicht ohne Weiteres zu Vermeiden.

Eine Datei darf zum Upload maximal 32 Megabyte (MB) groß sein. Größere Dateien können nicht hochgeladen werden.

Die Dateigröße kann jedoch vor einem Upload reduziert werden, indem die Datei komprimiert wird. Eine Komprimierung verringert die Qualität eines Bildes, Videos oder PDFs, sodass weniger Informationen gespeichert werden müssen und damit die Dateigröße sinkt. Der Qualitätsverlust kann sichtbar sein, fällt in den meisten Fällen aber kaum auf. Je stärker die Datei verkleinert wird, desto mehr fällt die Komprimierung auf.

Kostenlose externe Websites sind hierfür beispielsweise:

• https://compresspng.com/ (Bilder im PNG Format)
• https://compressjpeg.com/ (Bilder im JPG/JPEG Format)
• https://www.iloveimg.com/compress-image (Bilder)
• https://shrinkpdf.com/de/ (PDFs)
• https://www.freeconvert.com/de/video-compressor (Video)
• https://www.xconvert.com/ (Alles)

Adressen (bsw. für Teamansichten) können im Listen-Reiter bearbeitet werden. Die meisten Adressen befinden sich im Ordner Medizinische Fakultät > Adressen. Einige Unterseiten verwenden eigene Adressordner (z.B. "Biomedizinische Informatik > Adressen_MI"). Die Adressen können einfach nach Namen durchsucht werden. Klicken Sie dazu einfach auf das Lupen-Symbol in der oberen Button-Leiste.

Platzhalterbilder befinden sich im Ordner MedFakDekanat > Bilder. 
Dort ist die Datei "100placeholder_01_man.png" und "100placeholder_01_woman.png" verfügbar.

Zur Vereinbarung von Fototerminen wenden Sie sich bitte an MedizinFotoKöln.

Websiten können zusätzlich als englische Variante parallel aufgebaut werden. Bitte senden Sie uns dazu bei Änderungen und Ergänzungen möglichst direkt die Englische Übersetzung mit.
Bitte beachten Sie, dass wir lediglich vorliegende Inhalte einbauen und Texte nicht selbst übersetzen. Zur schnelleren Übersetzung empfehlen wir das Online-Tool deepL.

Webseiten können seit kurzen auch halbautomatisch mit DeepL übersetzt werden, hier finden Sie eine entsprechende Anleitung: Typo3-Anleitung DeepL Übersetzung

Die Gestaltungsmöglichkeiten sind auf ein bestimmtes Layout beschränkt, das der Wiedererkennbarkeit aller Seiten der Universität zu Köln dienen soll.

Bitte beachten Sie, dass wir aus technischen Gründen in News Artikel (bspw.: Veranstaltungen und Pressemitteilungen) jeweils nur ein Bild einbauen können. Dieses kann nur in der linken oberen Ecke des Artikels erscheinen. Weitere Bilder oder Dokumente können jedoch als "Anhang" unter dem Artikel hinzugefügt werden.
In aufklappbaren Akkordeons (wie dieses) können gar keine Bilder platziert werden.

Eine Wahl einer eigenen Schriftart ist nicht möglich. Text- und Texthintergrundfarben sind eingeschränkt wählbar. 

Aufgrund einiger nicht vermeidbarer technischer Hürden kann es vorkommen, dass die Kacheln der News-Teaser (bspw: Aktuelle Förderbekanntmachungen) leicht verschoben sind oder Lücken im Raster bestehen. Dies ist normal und leider nicht ohne Weiteres zu Vermeiden.

Wurden Änderungen durch Sie oder uns durchgeführt, diese aber nicht angezeigt, kann dies unter Umständen an einem veralteten Cache liegen.

Ein statisches Abbild bereits aufgerufener Websites wird sowohl auf den Servern als auch lokal auf Ihrem PC im Cache zwischengespeichert. Dies beschleunigt das Aufrufen der Website, da der Server nicht bei jedem Klick erneut nach den entsprechenden Daten gefragt werden muss. Hin und wieder kann es jedoch vorkommen, dass dieses auf Ihrem Computer gespeicherte Abbild veraltet ist und Änderungen daher für Sie nicht sichtbar sind. In diesem Fall empfehlen wir den Cache Ihres Browsers zu löschen, damit Ihr Browser eine aktuelle Version der Seite laden muss.
Alternativ kann es auch kurzfristig helfen, die Website im Inkognito Modus des Browsers aufzurufen, der nicht auf diesen Cache zurückgreift. Sind in diesem Modus Änderungen sichtbar, die beim normalen Browsen nicht sichtbar sind, liegt es am lokalen Cache Ihres Browsers.

Anleitungen zum Löschen des Caches finden Sie je nach verwendetem Browser nachfolgend:

• Google Chrome
• Mozilla Firefox
• Microsoft Edge

In einigen Fällen kann auch serverseitig eine alte Version der Website im Cache des Servers liegen. Dann wird eine veraltetes Abbild der Website an die Benutzer gesendet. Der Server-Cache wird regelmäßig automatisch geleert. Entsprechend sollten fehlende Änderungen spätestens nach einigen Stunden sichtbar werden.

Sollten Änderungen dennoch nicht sichtbar sein, kontaktieren Sie uns bitte.

Grundlegend werden alle öffentlichen Seiten automatisch gelistet. Hier besteht gewöhnlich kein zusätzlicher Handlungsbedarf.

Uns haben in der Vergangenheit jedoch einige Rückfragen zur Auffindbarkeit von Seiten auf Suchmaschinen wie Google erreicht. So wurden in einigen Fällen neu erstellte Seiten teils für mehrere Monate nicht auf Google gelistet. Leider haben wir auf die Listung von Google nur sehr begrenzte Einflussmöglichkeiten. Google entdeckt neue Seiten, indem Crawling-Bots automatisiert nach neuen Seiten suchen.

Die Wahrscheinlichkeit auf eine schnellere Listung kann zumindest erhöht werden, indem von den Suchmaschinen bereits bekannten Seiten auf die neuen Seiten verlinkt wird. Beispielsweise durch Start- bzw. Portalseiten, wie Studium und Lehre, oder den Index. Hierdurch findet Google schneller zur neuen Seite. 
Ebenfalls ist es ratsam, dass sich auf jeder Seite mindestens eine mehrzeilige Textpassage befindet. Google bevorzugt inhaltsreiche Seiten. Daher sollten auch auf Portal- und Startseiten möglichst einige Texte in der Hauptspalte eingebunden werden.

Sie können prüfen, ob spezifische Seiten und deren Unterseiten in Google auffindbar sind. Verwenden Sie dazu den Suchoperator "site:" in einer Google Suchanfrage. Dieser zeigt alle indexierten Seiten mit der dem Suchoperator nachfolgenden URL an. Beispielsweise: "site:molekulare-immunologie.uni-koeln.de" oder "site:medfak.uni-koeln.de/fakultaet/veranstaltungen". Werden keine Treffer angezeigt, so hat Google die Seite noch nicht indexiert.

Darüber hinaus müssen wir leider den durchaus nachvollziehbaren Unmut über längere Wartezeiten vertrösten. Hier können wir leider lediglich auf die Suchmaschinenbetreiber warten.